China Finds Radioactive Squid Off Coast

中国国家海洋局は24日までに、福島県沖でサンプルとして採取したホタルイカから中国沿海生物の29倍に当たる放射性物質ストロンチウム90を検出したと発表した。中国沿海生物では通常検出されないセシウム134や、ガンマ線を放出する銀110mも検出された。

China's State Oceanic Administration announced on August 24 that strontium-90 was detected in the firefly squid caught off the coast of Fukushima Prefecture in the amount that was 29 times as high as the marine organisms along the coast of China. Cesium-134, which is normally never detected in the marine organisms along the coast of China, and silver-110m, a gamma-ray emitter, were also detected.

　同局は「福島県の東から東南方向の西太平洋は明らかに原発事故の影響を受けている」として、この海域の水産物に対する放射性物質の検査を強化するよう関係部門に求めた。　

The State Oceanic Administration considers that "the western Pacific Ocean to the east and southeast of Fukushima Prefecture has been clearly affected by the nuclear plant accident" and has ordered the related agencies to strengthen the inspection of the marine products off the coast of Fukushima for radioactive materials.